Concordance Coran-Bible

Proposer

Rechercher

Statistiques

Choisir une sourate

Voir les segments de
sourate 5 avec concordance

Proposer

Rechercher

Statistiques

Choisir une sourate

Sourate et verset de son choix

Voir les segments de
sourate 5 avec concordance

Sourate 5 (120 versets)
La table servie (Al-Maidah) post-Hégire

Legende bas image

Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah)

Voir les segments de sourate 5 avec concordance

Page 10 / 13

Insérer Coran ARB

Arabe

5.90 Ô les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu´une abomination, oeuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.

Insérer Coran ARB

Arabe

5.91 Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l´inimité et la haine, et vous détourner d´invoquer Allah et de la Salat. Allez-vous donc y mettre fin?

Voir concordance avec sourate 5, verset 91

Insérer Coran ARB

Arabe

5.92 Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu´il n´incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement..

Voir concordance avec sourate 5, verset 92

Insérer Coran ARB

Arabe

5.93 Ce n´est pas un pêché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes oeuvres en ce qu´ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu´ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu´ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu´ils fassent de bonnes oeuvres; puis qui (continuent) d´être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah aime les bienfaisants.

Voir concordance avec sourate 5, verset 93

Segment Allah

1/3

Source : Bible hébraïque

Références bibliques au vocable Eloah / אלוה
Deutéronome 32,15
Deutéronome 32,17
2Rois 17,31
Isaï 44,8
Habaquq 1,11; 3,3
Psaumes 50,22; 114,7; 139,19
Proverbes 30,5
Job 3,4; 3,23; 4,9; 4,17; 5,17; 6,4; 6,8; 6,9; 9,13; 10,2; 11,5; 11,6; 11,7; 12,6; 12,4; 15,8; 16,20; 16,21; 19,6; 19,21; 19,26; 21,9; 21,19; 22,12; 22,26; 24,12; 27,3; 27,8; 27,10; 29,2; 29,4; 31,2; 31,6; 33,12; 33,26; 35,10; 36,2; 37,15; 37,22; 39,17; 40,2
Daniel 11,37; 11,38; 11,39
Néhémie 9,17
2Chroniques 32,15

Observation

► Le vocable Eloah apparaît 40 fois dans le livre de Job (Voir Denise Masson, Le Coran et la révélation judéo-chrétienne. Études comparées, t. 1, Paris, A. Maisonneuve, 1958, p. 27).
► Selon la théorie documentaire, le Pentateuque (c'est-à-dire les cinq premiers livres de la Bible attribués à Moïse) résulte de la fusion de quatre sources, dont les plus anciennes sont :
1) La source YAHVISTE (J), fixée à Jérusalem vraisemblablement au X^e siècle avant notre ère, où Dieu est nommé YHVH.
2) Et la source ELOHISTE (E), fixée au royaume d'Israël entre le VIII^e et le IX^e siècle avant notre ère, où Dieu est nommé Elohim, pluriel de majesté d'Eloah. Nom d'origine akkadienne (ilu), datant du quatrième millénaire avant notre ère. Voir à ce propos Richard Friedman, Qui a écrit la Bible ?, Paris, Exergue, 2012.

Segment Pieux (craignants Dieu)

2/3

Source : Bible hébraïque

Genèse 22, 12
Exode 18, 21
Deutéronome 10, 12
Job 1, 1
Ecclésiaste 12, 13
Ecclésiastique 2, 7-18

Denise Masson in Le Coran I, Paris, Gallimard, coll. Folio, p. C:

CRAINTE DE DIEU. Le verbe [arabe] 'attaqua est un terme coranique que l'on rendra par « craindre Dieu », même lorsque, et c'est le cas le plus fréquent, le nom de « Dieu » est seulement sous-entendu. (Ce verbe s'emploie aussi dans le sens de : « avoir peur », redouter quelque chose ou quelqu'un). — 'al muttaquùn sont donc ceux qui craignent Dieu d'une crainte révérencielle; les pieux croyants qui observent la Loi et qui s'abstiennent du mal en vue de la vie future. La crainte révérencielle de Dieu embrasse toute la religion d'Israël. Elle inspire la piété du croyant, son obéissance à la Loi, sa fidélité et son amour de Dieu (Deutéronome. 10, 12-13). Elle est le commencement de la sagesse, de la connaissance et le fondement de la religion (Proverbes 1, 7; Psaumes 111, 10, etc.); elle est accompagnée de confiance en Dieu (Ecclésiastique 2, 7-18).

Observation

Pour consulter les versets bibliques contenant le mot hébreu Crainte / יראה cliquer ICI
Pour consulter les versets bibliques contenant le mot français Crainte de Dieu cliquer ICI

Segment Pieux (craignants Dieu)

3/3

Source : Rabbinique

Pour consulter les sources rabbiniques en hébreu relatives à l'expression « Crainte de Dieu » in Otzar Ha-agada veuillez cliquer ICI

CRAINTE DE DIEU.

וא"ר חלבו אמר רב הונא כל אדם שיש בו יראת שמים דבריו נשמעין שנאמר סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא וגו
Talmud de Babylone traité Berakhot 6b.

R. Helbo a dit, au nom de R. Houna: « Quiconque porte en lui la crainte du Ciel, ses paroles seront écoutées : On écoutera la fin du discours de celui qui craint Dieu et observe ses commandements. C'est là tout l'homme (Ecc. 12, 5). »
Traduction Aggadoth du Talmud de Babylone, Lagrasse, Verdier, 1982, p. 55.

Insérer Coran ARB

Arabe

5.94 Ô les croyants! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C´est pour qu´Allah sache celui qui le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.

Voir concordance avec sourate 5, verset 94

Insérer Coran ARB

Arabe

5.95 Ô les croyants! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d´Ihram. Quiconque parmi vous en tue délibérément, qu´il compense alors, soit par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu´il a tué, d´après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et cela en offrande qu´il fera parvenir à (destination des pauvres de) la kaaba, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l´équivalent en jeûne. Cela afin qu´il goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.

Voir concordance avec sourate 5, verset 95

Insérer Coran ARB

Arabe

5.96 La chasse en mer vous est permise, et aussi d´en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d´Ihram. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.

Voir concordance avec sourate 5, verset 96

Insérer Coran ARB

Arabe

5.97 Allah a institué la Kaaba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l´offrande (d´animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient.

Voir concordance avec sourate 5, verset 97

Insérer Coran ARB

Arabe

5.98 Sachez qu´Allah est sévère en punition, mais aussi Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Voir concordance avec sourate 5, verset 98

Segment Allah

1/5

Source : Bible hébraïque

Observation

Segment Miséricordieux

2/5

Source : Rabbinique

Tossefta traité Baba Kama 9,11

כל זמן שאתה רחמן הרחמן מרחם עליך
Aussi longtemps que tu es miséricordieux, le Miséricordieux (ha-Rahman) aura miséricorde pour toi.

Observation

► La Tossefta est une compilation rabbinique rédigée par Rabbi Hiyya et Rabbi Ochaya aux alentours du début du III^e siècle.

Segment Miséricordieux

3/5

Source : Rabbinique

Midrash Bereshit Rabba 16,9

רחמן אני
Je (Elohim) suis Tout Miséricordieux (Rahman).

Observation

► Le Midrash (ou commentaire rabbinique) sur la Genèse (Bereshit) fut rédigé vers la moitié du V^e siècle.

Segment Miséricordieux

4/5

Source : Evangiles

Matthieu 5,7

Heureux les miséricordieux ; car ils obtiendront miséricorde.

Segment Miséricordieux

5/5

Source : Bible hébraïque

רָחַם vb.denom. love Pi. have compassion;

Qal Impf. 1 s. sf. אֶרְחָֽמְךָ Ps 18:2 I love thee (perhaps gloss; v. not in || 2 S 22:2; Hi Ch SS Gerber read אֲרֹמִמְךָ).

Pi. Pf. 3 ms. רִחַם Ps 103:13 +; sf. וְרִחַמְךָ consec. Dt 13:18, etc.; Impf. 3 ms. יְרַחֵם Is 9:16 +; sf. יְחֲמֵהוּ Is 55:7, etc.; Inf. abs. רַחֵם Je 31:20 Hb 3:2; cstr. רַחֵם Is 49:15 Ps 103:13; sf. רַחֶמְכֶם Is 30:18; Pt. מְרַחֵם Ps 116:5, etc.; – have compassion, be compassionate;

1. usually of God: c. acc. of his people, Ex 33:19(+) Dt 13:18; 30:3 2 K 13:23 Is 9:16; 14:1; 27:11; 30:18; 49:10, 13; 54:8, 10; 55:7; 60:10 Je 12:15; 30:18; 31:20(+); 33:26 Ez 39:25 Ho 1:6, 7; 2:6, 25 Mi 7:19 Zc 1:12; 10:6 Ps 102:14; c. עַל 103:13; abs. Je 13:14 Hb 3:2 Ps 116:5 La 3:32.

2. of man, usually a conqueror: c. acc. 1 K 8:50 Je 42:12; abs. 6:23; 21:7; 50:42; elsewhere of children, c. acc. Is 13:18; 49:15; c. עַל Ps 103:13.

Pu. Pf. 3 fs. רֻחָ֑מָה Ho 2:3, 25 (Ges 152 a. N. Kö, 270); – Impf. 3 ms. יְרֻחַם Ho 14:4; יְרֻחָ֑ם Pr 28:13; be shewn compasion, compassionated: of orphans Ho 14:4; children, of Israel wife of Yahweh 2:3, 25 (cf. לא־ר׳ 1:6, 8, p. 520); penitent sinner Pr 28:13.

Voir hatanakh.com

Insérer Coran ARB

Arabe

5.99 Il n´incombe au Messager de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguer tout comme ce que vous cachez.

Voir concordance avec sourate 5, verset 99

« préc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 suiv »